Coupe du monde, explosion des records pour un bilan positif

Les Françaises ont conquis leur public.
Photo : S. Drolshagen

Le début de l’été aura été marqué par des rebondissements sportifs sur la planète du foot féminin. Durant les trois semaines de cette 6ème coupe du monde, DF Foot vous en a livré une analyse franco-allemande et dresse aujourd’hui un bilan.

Die WM der Rekorde - eine Bilanz

Die Französinnen haben die Zuschauer begeistert.
Foto: S. Drolshagen

Drei Wochen lang begeisterten die besten Spielerinnen der Welt diesen Sommer bei der WM in Deutschland ein Millionenpublikum. DF Foot hat die sechste Frauen-WM aus deutsch-französischer Perspektive verfolgt und analysiert. Eine Bilanz.

Le football féminin doit-il être sexy ?

Pourquoi est-ce que les hommes suivent le foot féminin ?
Photo : Klaus Rupp / pixelio.de

DF Foot veut savoir: Le foot féminin doit-il être sexy pour attirer un public masculin ? Trois jeunes Francais jouent franc-jeu. Pourquoi suivent-ils le foot féminin ? Les joueuses devraient-elles se faire belles pour les matches ? Quelle est la plus jolie ?

Wie sexy muss Frauenfußball sein?

Schauen Männer Frauenfußball wegen den hübschen Spielerinnen?
Foto: Klaus Rupp / pixelio.de

DF Foot will es wissen: Wie wichtig ist Männern beim Frauenfußball Sex-Appeal? Drei junge Deutsche reden Tacheles. Sollen sich die Spielerinnen fürs Spiel schminken? Sind die Spielerinnen denn überhaupt sexy? Welche der Elite-Kickerinnen gefällt ihnen am Besten?

Union européenne : quelle égalité homme-femme en termes de sport ?

Quelle responsabilité du Parlement européen pour l'égalité des genres en matière de sport ? Photo : L.D. hémicycle du Parlement européen de Strasbourg

Alors que les deux demi-finales de la compétition étaient placées sous le signe de la lutte contre toute forme d'injustice sociale, DF foot s'est interrogé sur le rôle que peut jouer l'Union européenne dans la reconnaissance de l'égalité homme-femme dans le sport. Un chemin qui semble encore long pour Eva-Britt Svensson, eurodéputée suédoise, présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.

Dans les coulisses des stades, rencontre avec les volontaires du mondial

L'organisation d'une coupe du monde ne peut pas se passer de volontaires.Photo: Droits réservés : Sebastian Drolshagen

Une coupe du monde, neuf stades, 32 matches au total joués devant des tribunes bondées. Pour assurer le bon déroulement d’un tel événement, ils ont été plus de 3000 à s'afférer en coulisse. Les volontaires 2011 viennent de 76 pays et parlent 45 langues. Parmi eux, une petite délégation franco-allemande s’est lancée dans l’aventure.

Attaque top, défense flop – La France perd contre les Etats-Unis

Les Bleues ne participeront pas à la finale de dimanche. Photo : L.D.

Le rêve a filé. Après l’Allemagne, c’est au tour de la France. Les Bleues ont perdu leur demi-finale 3:1 contre les États-Unis mercredi soir. Les Françaises ont proposé une attaque remarquable. Le jeu de la gardienne Sapowicz et de la défense a pourtant péché.

Vorne top, hinten flop – Frankreich verliert im Halbfinale gegen USA

Der französische Traum vom Finale ist geplatzt. Foto: L.D.

Nach Deutschland ist auch für Frankreich der Traum vom Finale geplatzt. Am Mittwochabend verloren die Bleues das Halbfinalspiel gegen die USA mit 1:3. Die Französinnen boten tolle Offensivaktionen. Die Defensive und Torfrau Sapowicz sahen jedoch nicht gut aus.

Frankreich: Halbfinale erreicht - Olympia auch / TF1 könnte Finale übertragen

Das Olympia-Stadion in London wird für die Olympischen Spiele 2012 gebaut. Foto: Media centre london2012.com

Nach dem Zittersieg gegen England kann Frankreich feiern. Das Team hat nicht nur das Halbfinale erreicht. Die Mannschaft von Trainer Bruno Bini hat auch das Ticket für die Olympischen Spiele 2012 in London gelöst. Der große Privatsender TF1 überlegt, das Finale zu zeigen.

Pour une compétition de plus... Mais sur quelle(s) chaîne(s) de télévision ?

Olympic stadium de Londres, en construction pour accueillir les JO en 2012. Source:  Media centre london2012.com

Alors que l’Allemagne, grande favorite de la compétition a tiré sa révérence, les Français commencent à mesurer l’ampleur du phénomène : les Bleues font parler d’elles, et en bien. En éliminant les Anglaises en quart de finale samedi à Leverkusen, les joueuses de Bini ont validé leur ticket pour les jeux olympiques de Londres en 2012. Et assurent ainsi un spectacle supplémentaire.

"Die Mädels müssen große Opfer bringen, um dahinzukommen wo sie jetzt sind.“

Marion Estieu feiert den Sieg gegen England live im Stadion.
Foto: L.D.

Das Viertelfinale England gegen Frankreich war ein Kracher. Marion Estieu hatte das Glück in Leverkusen dabei zu sein. Sie berichtet vom Nervenkitzel, der erst im Elfmeterschießen endete.

"Les filles, pour arriver à ce niveau, doivent faire des sacrifices immenses"

Les supporters français font le déplacement dans les stades pour soutenir les Bleues. Photo : L.D.

Le quart de finale Angleterre-France s’est joué devant des tribunes euphoriques. Marion Estieu joue au football en Alsace, elle faisait partie des supporters français ayant fait le déplacement à Leverkusen. Une décision prise dès la fin de la rencontre contre le Canada. Elle nous livre ses impressions à l’issue du match.

Après l'élimination de l'Allemagne, quelle responsabilité pour Silvia Neid ?

Silvia Neid sous les critiques, Le père de Birgit Prinz souhaite son départ.
Photo : Frank/wikimedias common

Beaucoup de malchance à prendre en compte dans le dernier échec des Allemandes. Kulig s'est blessée tôt, l'équipe n'avait pas de chance devant le but des Japonaises et elle a encaissé un malheureux but. Mais c'est aussi l’entraîneur Silvia Neid qui n’a pas fait bonne figure. Elle est sous le feu des critiques deux jours après le match.

Das WM-Aus: Wie viel Schuld trifft Silvia Neid?

Silvia Neid ist in die Kritk geraten. Der Vater von Birgit Prinz fordert ihren Rücktritt.
Foto: Frank / wikimedia commons

Beim Ausscheiden der deutschen Mannschaft war viel Pech im Spiel. Kulig verletzte sich früh, die Mannschaft hatte kein Fortune vor dem Tor und kassierte einen unglücklicher Gegentreffer. Doch auch Trainerin Silvia Neid machte keine gute Figur. Zwei Tage nach dem Spiel steht sie ordentlich in der Kritik.

Exit l'Allemagne, la France toujours en lice

L'Allemagne, hôte du tournoi, est éliminée de la compétition. Photo : L.D.

Le premier quart de finale samedi soir a offert son lot de surprises. L’Allemagne tenante du titre  a trébuché. Les Japonaises se sont imposées 1 à 0 contre les favorites pendant les prolongations. La France, elle, a gagné son ticket pour la demi-finale. Les Bleues l’ont emporté 4 à 3 à l’issue des tirs au but. 

Deutschland raus / Frankreich weiter

Gastgeber Deutschland ist bereits im Viertelfinale aus dem Turnier geflogen. Foto: L.D.

Bei den Viertelfinalspielen am Samstag gab es eine faustdicke Überraschung. Titelverteidiger Deutschland ist gestolpert. In der Verlängerung setzen sich die Japanerinnen mit 1:0 gegen den Topfavorit durch. Frankreich ist dafür im Halbfinale. Gegen England gewannen sie in einem dramatischen Elfmeterschießen mit 3:4.

Viertelfinale / Quart de finale : die möglichen Startaufstellungen / les compositions probables

Heute Abend werden die ersten beiden Viertelfinale ausgetragen. Um 18 Uhr trifft England auf Frankreich. Um 20.45 Uhr spielt Deutschland gegen Japan. Hier die möglichen Startaufstellungen.

Halbzeit der WM – Rekorde in Deutschland und Frankreich

Die französischen Fans unterstüzen ihr Team im Stadion. Hier beim Spiel gegen Nigeria in Frankreich. Foto: Lucie Dupin

Knapp zwei Wochen sind gespielt, acht Teams bleiben für die Finalrunde. Deutschland und Frankreich haben sich souverän qualifiziert. Für Deutschland war das Erreichen des Viertelfinales Pflicht. Für Frankreich ist es ein historischer Erfolg. Von steigender Euphorie ist in Frankreich dennoch wenig zu merken.

Deux semaines après l’ouverture, des records en Allemagne et en France

Les Français soutiennent leur équipe dans les stades comme ici à Sinsheim.
Photo : L.D.

Près de deux semaines de jeu se sont écoulées, huit équipes sont encore en lice dans la phase finale. L’Allemagne et la France se sont qualifiées dignement. Pour l’Allemagne, atteindre les quarts de finale était une obligation. Pour la France, c’est une performance historique. L’euphorie galopante n’est pourtant pas à l’ordre du jour en France.

Deutscher Sieg beim Gipfeltreffen gegen Frankreich

Deutschland feierte in Mönchengladbach den dritten Sieg im dritten Spiel.
Foto : Panoramic/Sport24.com

Deutschland schlug am Dienstagabend Frankreich mit 4:2. In einem abwechslungsreichen und spannenden Spiel fand die deutsche Mannschaft ohne Birgit Prinz zu alter Offensivstärke zurück. Für die Französinnen war es die erste Niederlage im Turnier. DF foot hat das Spiel in einer Straßburger Bar verfolgt.

La rencontre au sommet signe une victoire de l'Allemagne

4 : 2 pour l'Allemagne à Mönchengladbach le 05 juillet 2011-Photo : Panoramic/Sport24.com

L’Allemagne a infligé à la France sa première défaite de la compétition. Une rencontre jouée en 4:2 et beaucoup de rebondissements. DF foot a suivi ce match sur une terrasse de Strasbourg.

Teamcheck: Deutschland & Frankreich / "Deutschland gewinnt sowieso"

Louisa Nécib ist Spielmacherin der französischen Mannschaft.
Foto: Mickael Denet / wikimedia commons

DF Foot macht vor dem Topspiel in Gruppe A um 20.45 Uhr den ultimativen Teamcheck. Deutschland oder Frankreich - wer hat heute Abend die besseren Karten? Für Bruno Bini jedenfalls ist jetzt schon alles klar.

Match France - Allemagne / "L'Allemagne gagne de toute façon."

Louisa Nécib est la meneuse de jeu de l'équipe française.
Photo: Mickael Denet / wikimedia commons

Avant le grand match France - Allemagne de ce soir, DF Foot fait pour vous l'analyse des deux équipes. Les Bleues ou la Mannschaft, qui sortira gagnant de ce match ? Pour Bruno Bini, tout semble déjà clair.

Voraussichtliche Aufstellung FRA - GER / Composition probable FRA - GER

Parlez-vous football ?

Enrichir son vocabulaire franco-allemand, tout en regardant un match de foot, c'est possible avec le glossaire de l'Ofaj.

Pendant une coupe du monde, les supporters vivent foot, pensent foot, rêvent foot. Et si l’événement a lieu en Allemagne, ils parlent …franco-allemand ! DF foot vous propose un petit lexique de survie pour ne rien manquer de la rencontre tant attendue du groupe A, la Mannschaft contre les Tricolores.

Flanken auf französisch?

Fußball schauen und dabei Vokabeln lernen? Mit dem Wörterbuch des DFJW ist das kein Problem.

Fußball zu schauen ist schön. Dabei mitreden zu können noch schöner. Wer das zweisprachig machen möchte, findet Hilfe beim Deutsch-Französischen Jugendwerk. Es bietet seit 2006 ein Wörterbuch mit den wichtigsten Fußball-Vokabeln beider Sprachen.

La chanson franco-allemande de la coupe du monde 2011 : Kick it !

En coopération ave DF foot, le groupe de hip-hop de Fribourg, Buddah Woofaz, a sorti aujourd'hui son titre Kick it. Cette chanson franco-allemande pour la coupe du monde met dans l'ambiance de la rencontre au sommet du groupe A ce soir, France-Allemagne.

Deutsch-französischer WM-Song: Kick it!

Die HipHop-Band Buddah Woofaz aus Freiburg hat heute in Zusammenarbeit mit DF Foot das Lied Kick it veröffentlicht. Der deutsch-französische WM-Song ist die optimale Einstimmung auf das heutige Gipfeltreffen in Gruppe A: Deutschland gegen Frankreich.

Die Krone des Eröffnungspiels

Das Spiel Frankreich gegen Nigeria war in doppelter Hinsicht eine Premiere: 1. Spiel der WM 2011 und 1. WM-Spiel in der Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim. DF Foot war im und um das Stadion herum unterwegs und hat Stimmung eingefangen. Eine Fotoreportage.

Une couronne pour le match d'ouverture

Le match France-Nigéria à Sinsheim fut une grande première à deux égards : premier match de la coupe du monde 2011 et première coupe du monde pour la Rhein-Neckar-Arena. DF foot a capté l'ambiance aux abords et à l'intérieur du stade. Reportage photo.

La France avec éclat, l'Allemagne avec fracas

Nadine Angerer, la guardienne de but de l'Allemagne, a joué hier son
100ème match pour l'Allemagne. Photo : wikimedia commons

Victoires de la France et de l’Allemagne hier pour le deuxième match de poule du groupe A. Les deux équipes sont donc déjà qualifiées pour les quarts de finale et s’affronteront mardi à Mönchengladbach. Résumé d’une soirée qui ne s’est pas jouée sur le même rythme.

Deutschland mit Kampf - Frankreich mit Glanz

Die deutsche Torfrau Nadine Angerer bestritt gestern ihr 100. Länderspiel.
Foto: wikimedia commons

Deutschland und Frankreich haben gestern ihre zweiten Spiele in Gruppe A gewonnen. Die Deutschen erkämpften mühevoll ein 1:0 gegen Nigeria. Die Französinnen triumphierten 4:0 gegen Kanada. Entscheidendes Spiel um Gruppensieg am Dienstag.

« Plutôt la Ligue régionale masculine que la coupe du monde de foot féminin »

Claudia Bucher est défenseur latéral du FC Denzlingen. Photo: T.N.

Claudia Bucher, 27 ans, joue au football à haut niveau depuis des années. A côté de son job au centre d’études sur la France de l’Université de Fribourg, le foot est son occupation principale, et avant tout sa passion. Pourtant, la coupe du monde de foot féminin la laisse de marbre. Enfin, presque.

Die Fußballerin, die keine WM schauen wollte

Claudia Bucher spielt Außenverteidigerin deim FC Denzlingen. Foto: T.N.

Claudia Bucher (27) spielt seit Jahren Fußball auf hohem Niveau. Neben ihrem Job am Frankreich-Zentrum der Uni Freiburg, ist Kicken ihre Hauptbeschäftigung – und vor allem ihre Leidenschaft. Doch die Frauen-WM lässt sie kalt. Zumindest fast.

"Ca fait plaisir de voir un stade aussi rempli"

De gauche à droite : Laetitia Hummel, Louise Gretzer, Marion Estieu et Muriel Spitzer lors du match Nigéria-France le 26 juin 2011 à Sinsheim. Photo : L.D.

Sur le terrain, 22 femmes disputent le tout premier match du tournoi. Le Nigéria affronte la France sur la pelouse de Sinsheim. Une cinquantaine de mètres plus haut, dans les tribunes de la Rhein-Neckar-Arena, elles sont des milliers à les encourager. Rencontre avec quelques-unes d’entre elles.

"Fantastisch, ein so volles Stadion!"

Von links nach rechts: Laetitia Hummel, Louise Gretzer, Marion Estieu und  Muriel Spitzer beim Spiel Nigeria-Frankreich am 26. Juni 2011 in Sinsheim. Foto : L.D.

Auf dem grünen Rasen jagen 22 Frauen beim ersten WM-Spiel dem Ball hinterher. Nigeria trifft in Sinsheim auf Frankreich. Ungefähr 50 Meter höher stehen tausende Fans in den Rängen der Rhein-Neckar-Arena. DF foot war an der Seite von vier enthusiastischen Französinnen.

Sinsheim-Berlin, les premières impressions depuis les tribunes

Géraldine était présente avec sa famille dans les gradins français à Sinsheim. Photo : L.D.

Près de 100 000 spectateurs ont fait le déplacement dans les stades pour suivre les deux premiers matchs du tournoi. Aussi bien à Sinsheim qu'à Berlin, d'un bout à l'autre de l'Allemagne, DF foot vous livre les premiers souvenirs de fans.

Berlin-Sinsheim: Stimmen aus den Stadien

Carmen Höfflin aus Freiburg war mit ihrem Freund in Berlin beim Spiel der Deutschen gegen Kanada. Foto: C. H.

Fast 100.000 Fans haben am Sonntag die Spiele von Frankreich und Deutschland im Stadion verfolgt. DF foot hat deutsche und französische Fans befragt, die bei den Spielen ihrer Mannschaft waren. Carmen war in Berlin, Géraldine in Sinsheim. Sie schildern ihre Eindrücke.

Frankreich und Deutschland mit Auftaktsiegen

Deutschlands Spielmacherin Célia Okoyino da Mbabi jubelte bei der U19-WM in Thailand (2004). Kann sie auch dieses Jahr mit dem Pokal feiern?
Foto: Malte Diers / wikimedia commons

Der Start in die WM ist sowohl Deutschland als auch Frankreich geglückt. Frankreich schlug gestern Nachmittag Nigeria mit 1:0. Deutschland gewann am Abend gegen Kanada mit 2:1. Das Olympiastadion war ausverkauft, in der Arena in Sinsheim waren nur wenige Plätze frei geblieben.

La France et l'Allemagne remportent les premières victoires

La meneuse de jeu de l'équipe allemande Célia Okoyino da Mbabi a triomphé à la coupe du monde des moins de 19 ans en Thailande (2004). Elle pourra également triompher cette année ?
Foto: Malte Diers / wikimedia commons

La coupe du monde a bien commencé hier pour l'Allemagne et la France. L'équipe française a battu le Nigéria (1:0). L'Allemagne est sorti gagnant du match contre le Canada (2:1). Le stade à Berlin était plein, à Sinsheim, seules quelques places restaient libres.

Coupe du monde : J-1 : l'Allemagne jubile, la France tâtonne

Alors que l'Allemagne comptabilise déjà un nombre impressionnant d'accessoires, où se cachent les panoplies françaises?  Photo : T.N.

Coup d’envoi de la 6^ème coupe du monde féminine de football le 26 juin prochain.
Un sondage à l'appui et la vente des billets illustrent une euphorie grandissante en Allemagne, pays hôte. En France en revanche, l'événement semble peu visible. Et il faudra même, en partie, attendre les quarts de finale, pour espérer profiter des matchs à la télévision.

Ein Tag vor WM-Start: Deutschland freut sich, Frankreich schläft

In Deutschland ist das Angebot an Fanartikeln groß. Die Auswahl reicht von Trikots über Fahnen, Bikinis, Schminke und Tröten, bis zu schwarz-rot-goldenen Wimpern. Die Nachfrage hält sich bis jetzt aber in Grenzen. Foto: T.N.

Am Sonntag, 26. Juni, ist es soweit: Die 6. Fußballweltmeisterschaft der Frauen wird angepfiffen. Eine Umfrage und der Ticketverkauf für die Spiele belegen eine steigende Euphorie in Deutschland. In Frankreich ist die WM hingegen kaum wahrnehmbar. Zudem wird dort nicht jeder alle Spiele im Fernsehen verfolgen können.

Anstoß / Coup d'envoi

Anna Reich / pixelio.de

Herzlich willkommen auf unserem WM-Blog. Ab Freitag werden wir hier regelmäßig berichten. Denn schon am Sonntag geht's los: Anpfiff zur 6. Fußball-WM der Frauen, ausgetragen in Deutschland.

Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre blog dédié à la coupe du monde féminine de football. Dès vendredi, nous vous tiendrons régulièrement informé de l'évenement. Le coup d’envoi est donné dimanche, c’est parti pour la 6^ème coupe du monde de foot féminin, organisée en Allemagne.